236 coleman spanish

I am trying to find a tank for a coleman 236 with ceramic spout, the tank is really bad but everything else is ok. i found it going through my grandmothers stuff in costa rica. I would like to find a date, it says 236 use gasoline only in french spanish and english. found two 201s

 

Before anyone else asks - some pictures please!

 

English French and Spanish on the base rest
,it's a Canadian 236
probably from the 1940s

 

no it says made in the usa

i called the guy from old coleman parts and he said the 220 tank will fit. i am trying vinegar to eat away the rust in side the tank...

 

No USA 236 had the 3 language collar.
swapped parts for sure.